passer un coup de téléphone

to make a call — appeler, téléphoner

to make a call to Italy — appeler l'Italie, téléphoner en Italie

to give somebody a call — appeler quelqu'un

to return somebody's call — rappeler quelqu'un

to give somebody a call — appeler quelqu'un

there were calls for his resignation — sa démission a été réclamée

she has many calls on her time — elle est très sollicitée

we don't get much call for that — nous n'avons guère de demande pour cela

to have first call on something — avoir la priorité sur quelque chose

there's no call for something/to do — il n'y a pas de raison pour quelque chose/de faire

a call for capital/tenders — un appel de fonds/d'offres

he called (out) ‘Goodbye’ — il a crié ‘au revoir’

the boss called me into his office — le chef m'a fait venir dans son bureau

the police were called to the scene — la police a été appelée sur les lieux

to call somebody stupid/a liar — traiter quelqu'un d'imbécile/de menteur/-euse

I wouldn't call it spacious — je ne dirais pas que c'est spacieux

it's not what you'd call an exciting film — on ne peut pas dire que ce film soit passionnant

it's what you might call a delicate situation — c'est ce qui s'appelle une situation délicate

call it what you will — appelle ça comme tu veux

(let's) call it £5 — disons cinq livres sterling

he hasn't a place to call his own — il n'a pas de chez-lui

thank you for calling — merci d'avoir appelé

please call back in an hour — rappelez dans une heure s'il vous plaît

who's calling? — qui est à l'appareil?

the London train calling at Reading and Slough — le train à destination de Londres desservant les gares de Reading et Slough

I am proud to call myself European — je suis fier d'être européen

to make a quick phone call — passer un coup de téléphone rapide

to have a quick coffee — prendre un café en vitesse

to have a quick wash — faire une toilette rapide

she's a quick worker — elle travaille vite

the quickest way to... — le meilleur moyen de...

we're hoping for a quick sale — nous espérons que cela se vendra rapidement

we had a quick chat about our plans — nous avons rapidement discuté de nos projets

to make a quick recovery — se rétablir vite

to pay a quick visit to somebody — faire une petite visite à quelqu'un

be quick (about it)! — dépêche-toi!

to be a quick learner — apprendre vite

to be (too) quick to condemn — condamner (trop) facilement

she was quick to see the advantages — elle a tout de suite vu les avantages

a quick temper — un tempérament vif

to have a quick temper — s'emporter facilement

quick! — vite!

quick as a flash — avec la rapidité de l'éclair

to phone France — téléphoner en France

to phone for a taxi — appeler un taxi

to give somebody a buzz — passer un coup de fil à quelqu'un

to buzz somebody — appeler quelqu'un au bip, biper

buzz if you know the answer — appuyez sur la sonnette si vous connaissez la réponse

her head buzzed with thoughts — les idées se bousculaient dans son esprit

the house was buzzing with activity — tout le monde s'affairait dans la maison

a diamond/wedding ring — une bague de diamants/une alliance

to have rings under one's eyes — avoir les yeux cernés

to have a nice ring to it — sonner bien

that has a familiar ring (to it) — j'ai déjà entendu ça quelque part

the doorbell rang — on a sonné à la porte

to ring at the door — sonner à la porte

‘please ring for service’ — ‘prière de sonner’

that noise makes my ears ring — ce bruit fait bourdonner mes oreilles

to ring true/false — sonner vrai/creux